1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:36,620 --> 00:00:39,000
Je me suis toujours imaginé comme étant un

4
00:00:39,000 --> 00:00:43,080
de ces mamans qui auraient
des biscuits fraîchement sortis du four et un verre

5
00:00:43,080 --> 00:00:45,630
de lait prêt pour leurs enfants
quand ils ont franchi la porte

6
00:00:45,630 --> 00:00:47,460
après l'école.

7
00:00:56,060 --> 00:00:59,390
Mais j'ai toujours eu l'impression d'être là
il n'y avait pas assez de temps pour

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,940
des choses qui comptaient vraiment.

9
00:01:03,900 --> 00:01:06,520
Nous n'avions pas vraiment beaucoup de contacts

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,110
les uns avec les autres.

11
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
Nous ferions nos propres choses
et contourne simplement "oh, tu es

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,530
là, salut."

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,160
On s’attend à ce que vous soyez un rouage dans la roue.

14
00:01:15,780 --> 00:01:18,080
Tu es en quelque sorte sucé
au point où vous

15
00:01:18,080 --> 00:01:20,870
vous n'avez pas assez de temps pour vous.

16
00:01:21,250 --> 00:01:26,210
Un jour, mon père a dit : "Est-ce que
vous, les enfants, aimez aller

17
00:01:26,210 --> 00:01:30,550
le buisson ?" Et nous avons dit oui,
mais nous ne nous attendions jamais à ce que nous

18
00:01:30,550 --> 00:01:33,550
allaient en fait aller dans la brousse.

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,160
Pour retrouver la liberté du temps, nous avons dû

20
00:01:58,160 --> 00:02:03,620
nous libérer du
structure du temps et

21
00:02:03,620 --> 00:02:06,170
voir ce qui se passerait.

22
00:02:19,260 --> 00:02:20,970
Quand nous avons dit aux gens que nous
allions prendre notre

23
00:02:20,970 --> 00:02:22,770
famille dans la brousse pendant neuf mois,

24
00:02:22,770 --> 00:02:26,600
les gens du Yukon ont dit « tant mieux pour vous ».

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,980
Quand nous l'avons dit à nos amis et à notre famille dans le Sud,

26
00:02:28,980 --> 00:02:30,900
ils étaient tout simplement incrédules.

27
00:02:30,900 --> 00:02:33,610
"Comment peux-tu emmener trois enfants
et vivre au milieu de

28
00:02:33,610 --> 00:02:36,700
nulle part, sans électricité
ou communication ?

29
00:02:36,700 --> 00:02:40,120
Comment ? Pourquoi ? Quoi ? »

30
00:02:41,830 --> 00:02:44,250
Il faut d'abord tout emballer,

31
00:02:44,250 --> 00:02:46,670
ce qui est extrêmement ennuyeux.

32
00:03:00,930 --> 00:03:05,980
Ensuite tu dois conduire
jusqu'à la rivière.

33
00:03:07,650 --> 00:03:09,360
Est-ce que tu attends avec impatience
aller dans la brousse ?

34
00:03:09,360 --> 00:03:10,270
Ouais.

35
00:03:10,270 --> 00:03:12,860
Comment ça se fait?

36
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
Il n'y a pas d'électricité !

37
00:03:14,820 --> 00:03:16,070
C'est une bonne chose ?

38
00:03:16,070 --> 00:03:16,860
Ouais.

39
00:03:16,860 --> 00:03:18,160
Pourquoi?

40
00:03:18,160 --> 00:03:20,490
Parce qu'alors il n'y a pas d'Internet.

41
00:03:20,490 --> 00:03:26,210
Et puis maman n'est pas obligée de l'être
sur l'ordinateur tout le temps.

42
00:04:46,910 --> 00:04:51,210
Notre fils, Sam, est vraiment philosophe.

43
00:04:51,210 --> 00:04:54,420
C'est un créateur et un innovateur.

44
00:04:55,340 --> 00:04:59,170
Kate est attachante et sensible.

45
00:04:59,170 --> 00:05:02,090
Le sourire de Kate illuminera une pièce.

46
00:05:02,090 --> 00:05:04,680
Tess est en quelque sorte notre esprit libre

47
00:05:04,680 --> 00:05:08,020
Elle a totalement le sens de l'humour de Gérard.

48
00:05:08,020 --> 00:05:10,390
Elle a un sens de l'humour incroyable.

49
00:05:26,330 --> 00:05:28,700
Ma mère est morte jeune.

50
00:05:28,700 --> 00:05:34,960
Étant à l'âge que ma mère
c'était quand elle n'avait qu'un an

51
00:05:34,960 --> 00:05:40,590
il reste à vivre, j'ai vraiment frappé à la maison
pour moi, certaines choses qui sont

52
00:05:40,590 --> 00:05:43,890
important, il suffit de le faire.

53
00:05:43,890 --> 00:05:48,100
Parce que parfois, plus tard n'arrive jamais.

54
00:05:59,980 --> 00:06:02,360
Vas-y maman.

55
00:06:08,950 --> 00:06:13,040
Papa, il s'implique parfois vraiment

56
00:06:13,040 --> 00:06:15,790
moments de réflexion philosophique.

57
00:06:15,790 --> 00:06:19,460
Je suis loin d'être pratique
et pragmatique souvent,

58
00:06:19,460 --> 00:06:21,670
dans ma tête beaucoup.

59
00:06:21,670 --> 00:06:26,430
Suzanne est avant tout pratique et pragmatique.

60
00:06:26,430 --> 00:06:29,510
Elle aime être organisée.

61
00:06:29,510 --> 00:06:34,140
Elle est amusante à côtoyer
quand elle n'est pas inquiète.

62
00:06:35,770 --> 00:06:40,190
C'est mon rôle. En tant que mère, je suis la plus inquiète.

63
00:06:43,070 --> 00:06:44,950
Sam - J'arrive maman !

64
00:06:57,630 --> 00:07:00,290
Pour chaque chargement de bateau,
peut-être aurions-nous besoin d'environ

65
00:07:00,290 --> 00:07:03,260
quatre à trois à quatre chargements de canots.

66
00:07:04,920 --> 00:07:09,180
Chaque chargement de canoë serait peut-être...
trois à quatre charges de brouette.

67
00:07:10,100 --> 00:07:12,350
Eh bien, j'ai pris le modèle léger.

68
00:07:12,350 --> 00:07:13,770
Notre ami a construit la cabane,

69
00:07:13,770 --> 00:07:18,650
et mon père a réparé tout un tas de trucs.

70
00:07:25,740 --> 00:07:27,910
Nous avons choisi de n'en prendre aucun

71
00:07:27,910 --> 00:07:31,160
horloges ou montres avec nous.

72
00:07:40,590 --> 00:07:43,460
Ce que nous essayons de faire, c'est de tracer un chemin...

73
00:07:43,460 --> 00:07:45,170
donc c'est plus facile pour toi.

74
00:07:45,170 --> 00:07:47,630
Quand je suis entré dans le
Bush, je ne savais pas vraiment

75
00:07:47,630 --> 00:07:51,600
à quoi m'attendre, mais j'étais excité.

76
00:07:52,260 --> 00:07:55,600
J'avais seulement un peu peur des ours.

77
00:07:58,390 --> 00:08:00,610
Quand tu sors dans le
Bush, tu ne le fais presque jamais

78
00:08:00,610 --> 00:08:01,610
voir un ours.

79
00:08:01,610 --> 00:08:05,440
Je suis tout à fait certain que pour
chaque ours que nous voyons,

80
00:08:05,440 --> 00:08:08,860
beaucoup nous ont déjà vu.

81
00:08:15,870 --> 00:08:20,460
Une cache est quelque chose où
vous stockez de la nourriture hors du

82
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
sol des ours.

83
00:08:22,460 --> 00:08:25,760
Marchez à nouveau.

84
00:08:25,760 --> 00:08:27,130
Marcher.

85
00:08:28,170 --> 00:08:29,260
Marcher.

86
00:08:30,380 --> 00:08:31,800
Marcher.

87
00:08:35,260 --> 00:08:36,560
Amener tout le matériel dans la brousse et ensuite

88
00:08:36,560 --> 00:08:43,230
mise en place pour l'hiver
C'était une période vraiment mouvementée.

89
00:08:43,230 --> 00:08:46,570
Je pensais que ça irait mieux.

90
00:08:49,950 --> 00:08:52,700
Mais ensuite tu regardes autour de toi
vous et faites le point et

91
00:08:52,700 --> 00:08:57,750
tu penses, bon sang, le sommes-nous vraiment
je change juste un jeu de

92
00:08:57,750 --> 00:09:00,920
des distractions pour un autre ?

93
00:09:17,350 --> 00:09:19,680
Mon père avait fait les toilettes extérieures.

94
00:09:19,680 --> 00:09:23,730
Il l'a beaucoup déplacé
parce que nous avions besoin de nouveaux trous.

95
00:09:24,610 --> 00:09:27,150
Vos mains passent au-dessus de votre tête.

96
00:09:27,150 --> 00:09:29,900
Je suis dans les toilettes extérieures.

97
00:09:29,900 --> 00:09:32,320
Ça pue ici !

98
00:09:32,990 --> 00:09:35,320
Papa, tu le sais
il n'y a qu'un pied

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,740
entre ce trou et ce trou, n'est-ce pas ?

100
00:09:36,740 --> 00:09:38,660
J'espère que ça ne cédera pas

101
00:09:38,660 --> 00:09:40,160
pendant que tu es là-dedans.

102
00:09:41,410 --> 00:09:42,870
Ce serait nul.

103
00:09:48,670 --> 00:09:51,760
C'était vraiment sale
travail, mais tout dans

104
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
le buisson semblait plus amusant qu'il ne l'aurait été

105
00:09:53,760 --> 00:09:58,350
si ce n'était pas dans la brousse. Alors
c'était en fait très amusant.

106
00:10:12,860 --> 00:10:16,530
Nous avons installé la tente murale comme escalier de secours dans

107
00:10:16,530 --> 00:10:19,200
Au cas où la cabane aurait brûlé.

108
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
La première nuit, c'était
érigé, nous allions

109
00:10:22,160 --> 00:10:26,170
célébrez-le en dormant dedans,
mais quand nous avons fini, c'était ainsi

110
00:10:26,170 --> 00:10:28,540
tard nous avons dormi dans la cabane.

111
00:10:36,470 --> 00:10:45,440
Et puis le lendemain matin
nous nous sommes levés et avons regardé dehors.

112
00:10:45,440 --> 00:10:47,230
Je ne vais pas à l'intérieur.

113
00:10:48,020 --> 00:10:50,780
Il n'y a plus d'ours là-dedans, Kate.

114
00:10:50,780 --> 00:10:52,320
Max sent l'ours.

115
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

116
00:11:03,830 --> 00:11:05,080
Ce seraient des dents, je pense.

117
00:11:05,080 --> 00:11:07,630
Ce serait une griffe.

118
00:11:07,630 --> 00:11:11,050
La question est de savoir qui est
le travail est-ce que ça va être

119
00:11:11,050 --> 00:11:16,430
reconstituer ce puzzle ?

120
00:11:18,430 --> 00:11:21,510
Quand je voyageais dans le désert,

121
00:11:21,510 --> 00:11:24,600
Je porterais juste un spray anti-ours.

122
00:11:24,600 --> 00:11:31,480
Mais quand tu as de jeunes enfants
les enjeux sont plus élevés et donc je

123
00:11:31,480 --> 00:11:36,110
je me suis forcé à apprendre
comment tirer avec une arme à feu.

124
00:11:36,110 --> 00:11:37,610
Juste au cas où.

125
00:11:38,610 --> 00:11:42,080
Penchez-vous en avant. Penchez votre corps vers l’avant.

126
00:11:43,660 --> 00:11:45,410
D'accord.

127
00:11:45,410 --> 00:11:46,160
À tout moment.

128
00:11:57,550 --> 00:12:01,260
Suzanne - Tu as compris ?

129
00:12:02,180 --> 00:12:03,970
Suis-je pâle ?

130
00:12:37,840 --> 00:12:40,260
La cueillette des baies a été la première
moment où j'ai pensé,

131
00:12:40,260 --> 00:12:43,890
ok, c'est pourquoi nous sommes ici.

132
00:12:43,890 --> 00:12:47,980
C'est le fait de prendre du temps.

133
00:13:51,250 --> 00:13:57,880
♪ Oh, oh, oh, oh, celui de Max
cousins et oncles ♪

134
00:13:57,880 --> 00:14:01,050
♪Vous êtes les oncles de Max...♪

135
00:14:08,260 --> 00:14:10,020
Tess

136
00:14:10,020 --> 00:14:12,100
Tess !

137
00:14:13,390 --> 00:14:15,060
Tess !

138
00:14:18,440 --> 00:14:21,030
Tess, où es-tu ?

139
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
C'est ce moment d'impuissance que les parents

140
00:14:34,920 --> 00:14:39,170
avoir où tu sais qu'il y a
ça ne sert à rien de paniquer.

141
00:14:39,170 --> 00:14:43,420
Mais c'est difficile d'arrêter
le flot de pensées.

142
00:14:46,180 --> 00:14:48,260
Tess !

143
00:14:51,770 --> 00:14:54,810
Quand nous l'avons trouvée, elle
a dit qu'elle était partie

144
00:14:54,810 --> 00:15:00,400
suivant James et elle était en sécurité
parce qu'elle était avec James et

145
00:15:00,400 --> 00:15:05,320
James connaissait le chemin du retour.

146
00:15:28,300 --> 00:15:30,260
Construire la cache est devenu
ça va être un peu

147
00:15:30,260 --> 00:15:33,100
plus d'un projet de trois jours.

148
00:15:33,100 --> 00:15:35,600
Il s'est avéré que c'était un peu
plus, je pense, même qu'un trois

149
00:15:35,600 --> 00:15:38,190
projet de la semaine.

150
00:15:40,110 --> 00:15:43,190
je suis fait pour travailler
avec ce genre de choses.

151
00:15:43,190 --> 00:15:45,650
Je n'avais jamais vraiment construit quoi que ce soit qui soit

152
00:15:45,650 --> 00:15:49,410
va réellement faire partie de nos vies.

153
00:15:49,410 --> 00:15:53,330
Plus de câlins aux arbres maman !

154
00:15:57,460 --> 00:15:59,290
Mon père voulait des cheveux courts.

155
00:15:59,290 --> 00:16:05,300
Il l'a fait délibérément
Matty donc nous devrons le couper.

156
00:16:05,300 --> 00:16:10,640
J'avais toujours connu Gérard avec les cheveux longs.

157
00:16:10,640 --> 00:16:18,270
Pour moi, cela faisait simplement partie de qui il était.

158
00:16:18,270 --> 00:16:23,150
C'est fini. Enlève-le.
Oui. La liberté enfin.

159
00:16:23,150 --> 00:16:26,780
Je me sentais un peu triste parce que je savais qu'il

160
00:16:26,780 --> 00:16:29,490
je ne pourrais plus avoir les cheveux longs.

161
00:16:30,070 --> 00:16:32,950
Maman ne pouvait pas supporter de le jeter.

162
00:16:42,080 --> 00:16:47,090
Gérard est un preneur de risques.

163
00:16:47,090 --> 00:16:49,380
Il n’a pas l’impression de l’être, je ne pense pas.

164
00:16:49,380 --> 00:16:52,720
Mais certainement de mon point de vue
à mon avis, il prend des risques.

165
00:16:54,470 --> 00:16:58,180
Gérard - J'ai failli m'avoir !

166
00:16:58,180 --> 00:16:59,850
Il y en avait encore
plus qui penchaient

167
00:16:59,850 --> 00:17:00,770
vers la cabine.

168
00:17:00,770 --> 00:17:03,650
J'avais peur qu'ils
heurterait la cabine.

169
00:17:03,650 --> 00:17:05,400
J'aurais aimé ne pas avoir le vertige.

170
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Je ne suis pas assez haut ?

171
00:17:06,820 --> 00:17:07,900
Vous n'y êtes pas encore.

172
00:17:07,900 --> 00:17:08,650
Vous vous moquez de moi.

173
00:17:08,650 --> 00:17:11,110
Non.

174
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
Je pense que c'est exactement
comment ils disent de le faire

175
00:17:13,280 --> 00:17:14,830
le manuel.

176
00:17:14,830 --> 00:17:17,160
De quel manuel parlez-vous ?

177
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Le mien.

178
00:17:18,160 --> 00:17:20,210
Ce n'est certainement pas celui que j'ai écrit.

179
00:17:35,470 --> 00:17:37,890
Problème?

180
00:17:37,890 --> 00:17:39,810
Le problème auquel je suis confronté est
qu'il n'y a pas de branches

181
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
ça peut me retenir.

182
00:17:41,810 --> 00:17:45,310
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

183
00:17:47,610 --> 00:17:48,900
As-tu Tess, Sam ?

184
00:17:48,900 --> 00:17:52,660
Je pense qu'elle est derrière
cabine. Je vais vérifier.

185
00:17:52,660 --> 00:17:55,780
C'est presque prêt.

186
00:17:56,330 --> 00:17:59,700
La voilà !

187
00:18:04,460 --> 00:18:06,880
Manqué de loin.

188
00:20:01,580 --> 00:20:05,000
Au Yukon, le premier
la neige tombe à la fin de

189
00:20:05,000 --> 00:20:07,290
Septembre.

190
00:20:07,620 --> 00:20:10,920
Puis le gel commence.

191
00:20:33,860 --> 00:20:37,860
Nous courions contre l'hiver
pour récupérer le reste de nos fournitures

192
00:20:37,860 --> 00:20:42,700
de la ville, avant le
la rivière a commencé à geler.

193
00:21:19,030 --> 00:21:21,490
Pendant ces quatre à six
semaines qu'il faut

194
00:21:21,490 --> 00:21:26,410
rivière à geler, tu
je ne peux aller nulle part.

195
00:21:26,410 --> 00:21:33,630
Et ça permet vraiment de
changez de rythme et installez-vous simplement.

196
00:21:45,930 --> 00:21:49,390
J'attendais en quelque sorte ce moment.

197
00:21:49,390 --> 00:21:53,350
C'était une époque où nous étions
je vais vraiment commencer à vivre

198
00:21:53,350 --> 00:21:55,480
dans la brousse.

199
00:21:55,480 --> 00:21:58,980
C'était une époque où nous ne pouvions pas revenir en arrière.

200
00:22:07,740 --> 00:22:10,500
Nous ne sommes vraiment pas entrés
là avec l'intention que

201
00:22:10,500 --> 00:22:13,580
ce serait notre utopie pour toujours.

202
00:22:13,580 --> 00:22:17,500
C'était plutôt une opportunité de répit.

203
00:22:17,500 --> 00:22:21,210
Mais il y avait aussi ce plus gros
question qui a été le test de

204
00:22:21,210 --> 00:22:25,930
la solitude et l'épreuve
de finalité et le test de

205
00:22:25,930 --> 00:22:30,680
coopération.

206
00:22:32,180 --> 00:22:36,100
Tess... tu es en train de me faufiler des guimauves ?

207
00:22:36,100 --> 00:22:39,650
Racontez-nous une autre histoire.

208
00:22:40,030 --> 00:22:43,150
Tu sais, on s'est dit, ok, trois enfants,

209
00:22:43,150 --> 00:22:49,030
petite cabane, neuf mois, pas d'autres enfants.

210
00:22:49,030 --> 00:22:52,040
Ils vont se rendre fous.

211
00:22:52,040 --> 00:22:55,290
Je veux rôtir des guimauves.

212
00:23:06,340 --> 00:23:10,890
Et ce que nous avons découvert était exactement le contraire.

213
00:23:15,350 --> 00:23:17,940
Celle-ci va s'appeler Ella.

214
00:23:17,940 --> 00:23:20,400
Et celui-là, c'est Tevai.

215
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Tess, ne le fais pas !

216
00:23:23,860 --> 00:23:24,990
C'était totalement bizarre.

217
00:23:24,990 --> 00:23:28,320
Huit livres.

218
00:23:28,320 --> 00:23:32,290
Viens ici Tevai, on te pèse.

219
00:23:32,290 --> 00:23:34,830
Non, il est nu.

220
00:23:34,830 --> 00:23:37,920
Ne mets pas ça
d'abord ? J'ai mis ça en premier.

221
00:23:37,920 --> 00:23:41,550
Mettre le cache-cou
est la partie la plus difficile.

222
00:23:41,960 --> 00:23:43,670
Allons-y.

223
00:23:43,670 --> 00:23:48,430
D'accord, comment fonctionne ce cache-cou ?

224
00:23:48,430 --> 00:23:51,680
Et quel âge voulez-vous que le vôtre ait ?

225
00:23:51,680 --> 00:23:53,270
Je ne sais pas.

226
00:23:53,270 --> 00:23:54,770
Ils ont donc tous les deux quatre mois.

227
00:23:54,770 --> 00:23:57,730
♪ Nous sommes les fabricants de bonbons.

228
00:23:57,730 --> 00:24:01,610
Nous travaillons et peinons toute la journée. ♪

229
00:24:01,610 --> 00:24:03,570
Mes doigts sont collés ensemble.

230
00:24:03,570 --> 00:24:06,030
♪ Nous sommes les fabricants de bonbons.

231
00:24:06,030 --> 00:24:10,410
Nous ne cesserons jamais de jouer. ♪

232
00:24:17,710 --> 00:24:25,010
♪ La sorcière attend
nous dans le beau ciel bleu. ♪

233
00:24:25,010 --> 00:24:26,260
Il n'y avait pas d'autres maisons
près de nous pour que nous puissions juste

234
00:24:26,260 --> 00:24:28,720
faire le tour de notre maison plusieurs fois.

235
00:24:28,720 --> 00:24:33,600
Les sorcières attendent,
les sorcières arrivent.

236
00:24:37,730 --> 00:24:39,440
Suzanne - Qu'est-ce qu'on a là ?

237
00:24:39,440 --> 00:24:43,230
La charité s'il-vous-plaît.

238
00:24:43,230 --> 00:24:46,400
Comme tu le sais, je suis une sorcière
et les sorcières sont très

239
00:24:46,400 --> 00:24:48,360
courant à Halloween.

240
00:24:48,360 --> 00:24:51,110
Je viens d'arriver avec mon balai. Aimez-vous?

241
00:24:51,110 --> 00:24:52,280
Oui.

242
00:24:52,280 --> 00:24:54,620
C'est lié au Nimbus 2000.

243
00:24:54,620 --> 00:24:57,160
Je l'ai conçu après Harry Potter.

244
00:24:57,160 --> 00:24:58,750
Au revoir.

245
00:25:00,790 --> 00:25:05,670
C'est tellement amusant ! Avez-vous
tu sais ce qu'elle nous a donné ?

246
00:25:05,670 --> 00:25:08,800
Sam, tu frappes, j'ai peur.

247
00:25:08,800 --> 00:25:13,390
Qui se moque de moi maintenant ?

248
00:25:19,100 --> 00:25:20,730
La charité s'il-vous-plaît.

249
00:25:20,730 --> 00:25:24,110
Des bonbons ou un sort, n'est-ce pas ?

250
00:25:24,110 --> 00:25:27,230
C'est bon, Tess.

251
00:25:27,230 --> 00:25:30,610
C'est bon.

252
00:25:32,200 --> 00:25:34,160
C'est bon, Tess.

253
00:25:34,160 --> 00:25:37,200
Et voilà, petit.

254
00:25:37,200 --> 00:25:40,330
Pour le petit.

255
00:25:40,910 --> 00:25:42,790
Touchez-le si vous l'osez.

256
00:25:44,040 --> 00:25:46,800
C'était bizarre !

257
00:25:47,210 --> 00:25:50,670
Faisons le tour deux fois. A chaque fois, d'accord ?

258
00:25:51,720 --> 00:25:56,050
Êtes-vous venu pour vous faire prédire l'avenir ?

259
00:25:56,050 --> 00:25:58,310
Était-ce un coup à la porte que j'ai entendu ?

260
00:25:58,310 --> 00:25:59,310
Je viens de me réveiller.

261
00:25:59,850 --> 00:26:01,730
Il est idiot.

262
00:26:02,230 --> 00:26:06,360
C'est tellement chaud ! Je reviens tout juste d'entre les morts.

263
00:26:07,480 --> 00:26:10,530
Je ne m'en lasserai jamais !

264
00:26:15,320 --> 00:26:17,160
Qu'est ce que c'est?

265
00:26:17,160 --> 00:26:19,580
J'ai entendu un hibou.

266
00:26:23,790 --> 00:26:26,590
Je vérifie les chevaux.

267
00:26:28,630 --> 00:26:30,760
Ils ont dit que j'étais le
fabricant de petit bois parce que je le ferais

268
00:26:30,760 --> 00:26:33,550
coupez seulement les pourboires.

269
00:26:44,980 --> 00:26:49,230
Le chat est revenu trempé
mouillé de glace partout

270
00:26:49,230 --> 00:26:51,780
avec tout un tas de piquants de porc-épic.

271
00:26:51,780 --> 00:26:54,910
Je ne sais pas comment un chat
j'obtiendrais des piquants de porc-épic.

272
00:26:54,910 --> 00:26:58,580
Ma mère a dû tout récupérer
trucs en cuir et cravate

273
00:26:58,580 --> 00:27:02,870
le dans un sac en toile pendant que
mon père a sorti les plumes.

274
00:27:02,870 --> 00:27:06,460
Je ne pouvais pas regarder.

275
00:27:06,460 --> 00:27:10,130
Je pleurais.

276
00:27:10,130 --> 00:27:13,260
Mais James s'en est très bien sorti parce que
James est un chat vraiment coriace.

277
00:27:13,260 --> 00:27:18,050
Il a juste grogné et grondé
parce que ça faisait tellement mal, mais il

278
00:27:18,050 --> 00:27:20,390
Je n'ai jamais essayé de leur faire du mal.

279
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
Nous avons trouvé une ancienne fosse minière.

280
00:27:29,400 --> 00:27:32,610
Nous avons décidé d'y faire un tipi.

281
00:27:35,650 --> 00:27:39,200
Tu t'habitues tellement à
disant "non, pas maintenant" à

282
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
vos enfants.

283
00:27:41,410 --> 00:27:43,370
Et quand nous sommes allés dans la brousse
les enfants trouveraient un

284
00:27:43,370 --> 00:27:45,830
idée et ma réaction instinctive serait
c'est dire "non, pas maintenant"

285
00:27:45,830 --> 00:27:48,960
et puis je pensais : « oh, attends une minute ».

286
00:27:48,960 --> 00:27:50,090
"Pourquoi pas?"

287
00:27:50,090 --> 00:27:53,960
"Oui, bien sûr. Faisons ça."

288
00:27:56,550 --> 00:28:01,680
Et faire ce changement était
un très grand changement de mentalité.

289
00:28:41,640 --> 00:28:43,310
A l'intérieur se trouve notre lieu de stockage,

290
00:28:43,310 --> 00:28:46,470
mais l'extérieur est en fait notre maison.

291
00:29:02,200 --> 00:29:04,370
Est-ce que ça a fait mal ?

292
00:29:04,370 --> 00:29:06,910
Non.

293
00:29:24,970 --> 00:29:28,220
Le mien fonctionne bien.

294
00:29:31,900 --> 00:29:34,400
Les gens pensent à l'hiver
comme étant confinant, mais

295
00:29:34,400 --> 00:29:38,440
l'hiver pour nous est libérateur
parce que tu as des voyages plus faciles

296
00:29:38,440 --> 00:29:41,610
sur les cours d'eau gelés.

297
00:29:47,950 --> 00:29:50,290
Tout le monde !

298
00:29:52,040 --> 00:29:55,380
♪ Je ne tire pas. Je ne fais pas de luge.

299
00:29:55,380 --> 00:29:59,800
Je fais du traîneau attelé. D'abord toi
asseyez-vous, vous vous asseyez, et puis vous mettez

300
00:29:59,800 --> 00:30:05,640
ton harnais, alors
poussez ! Pousser! Pousser! Et puis,

301
00:30:05,640 --> 00:30:09,100
Vous glissez, glissez, glissez.
Et puis, il faut arrêter.

302
00:30:09,100 --> 00:30:14,100
Arrêt! Tu dois arrêter, arrêter, arrêter. ♪

303
00:30:16,820 --> 00:30:20,320
Un quinzee est l'endroit où vous
accumuler tout un tas de

304
00:30:20,320 --> 00:30:24,820
de la neige et ensuite vous la creusez.

305
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
Comment ça va ?

306
00:30:56,400 --> 00:30:58,980
C'était étonnamment grand.

307
00:30:58,980 --> 00:31:03,400
Nous y avions nos forts et nos réunions.

308
00:31:03,780 --> 00:31:05,990
Moi, Sam et Tess, la plupart du temps
temps, nous ne laisserions personne

309
00:31:05,990 --> 00:31:08,200
adultes dedans.

310
00:31:14,660 --> 00:31:17,000
Atteignez le plus haut possible.

311
00:31:17,000 --> 00:31:19,040
Fais semblant d'avoir faim et
c'est le seul endroit pour

312
00:31:19,040 --> 00:31:20,750
nourriture.

313
00:31:20,750 --> 00:31:23,510
Je veux dire, il n'y a nulle part ailleurs
pour obtenir de la nourriture sauf la cache.

314
00:31:23,510 --> 00:31:25,680
Eh bien, tu pourrais aller à la chasse.

315
00:31:25,680 --> 00:31:28,140
Mais il fait quarante en dessous et
la cache est pleine de nourriture,

316
00:31:28,140 --> 00:31:32,390
juste assis là.

317
00:31:42,690 --> 00:31:44,820
La nourriture était bonne la première fois
quelques jours, mais ensuite

318
00:31:44,820 --> 00:31:47,360
c'était vraiment fatigant.

319
00:31:47,820 --> 00:31:54,370
Nous mangions principalement des haricots, des noix,
fruits secs, œufs en poudre.

320
00:31:54,370 --> 00:31:57,620
Le lait en poudre aussi, qui
n'avait pas le meilleur goût.

321
00:32:01,380 --> 00:32:03,130
Nous avons pris la décision consciente d'être

322
00:32:03,130 --> 00:32:06,930
je vais vivre végétarien
pour cet hiver en brousse.

323
00:32:06,930 --> 00:32:09,220
Nous avons donc mangé beaucoup de haricots.

324
00:32:10,430 --> 00:32:14,560
Nous dépenserions probablement un peu moins de la moitié de

325
00:32:14,560 --> 00:32:16,480
la journée à préparer de la nourriture.

326
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Kate - J'adore ça.

327
00:32:19,520 --> 00:32:22,480
Kate - Je suis coincée.

328
00:32:45,880 --> 00:32:49,550
Ça ne peut pas déjà être si difficile.

329
00:32:54,390 --> 00:32:56,640
Vérifions-le.

330
00:32:56,640 --> 00:32:59,890
Bien. Prêt?

331
00:33:17,160 --> 00:33:19,830
Papa, il s'emporte un peu.

332
00:33:19,830 --> 00:33:22,790
Il utilise la base du
recette pendant environ une minute.

333
00:33:22,790 --> 00:33:27,210
Et le reste, il ajoute juste
des trucs qui traînent.

334
00:33:27,210 --> 00:33:31,590
Pour un exemple ; "Soupe allemande à la courge."

335
00:33:31,590 --> 00:33:35,600
Et il dit : "Ce n'est pas allemand,
et il n'y a pas de courge dedans,

336
00:33:35,600 --> 00:33:37,270
et ce n'est pas de la soupe.

337
00:33:38,640 --> 00:33:41,230
D'abord nous avons du lait, puis
nous avons du yaourt, puis nous

338
00:33:41,230 --> 00:33:43,480
prenons du fromage à la crème et puis nous avons du fromage.

339
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Juste en attendant et en vidant
cela de différentes manières.

340
00:34:12,840 --> 00:34:15,550
Mon père a une idée vraiment stupide
façon de couper du petit bois.

341
00:34:15,550 --> 00:34:18,470
Il s'est finalement coupé le doigt
après toutes ces années.

342
00:34:18,470 --> 00:34:20,180
Ma mère a dû le recoudre,

343
00:34:20,180 --> 00:34:21,230
ce qui n'était pas vraiment grave.

344
00:34:21,230 --> 00:34:22,600
Elle pensait qu'il avait appris sa leçon.

345
00:34:22,600 --> 00:34:24,310
Une semaine plus tard, il s'est coupé le doigt,

346
00:34:24,310 --> 00:34:27,400
presque exactement au même endroit.

347
00:34:27,400 --> 00:34:28,650
Cela ne me dérange pas.

348
00:34:28,650 --> 00:34:30,400
Cela ne me dérange pas ou quoi que ce soit.

349
00:34:30,400 --> 00:34:34,280
Ma sœur dit toujours "oh,
pourrais-je essayer, pourrais-je le faire.

350
00:34:35,160 --> 00:34:36,950
Un défi.

351
00:34:36,950 --> 00:34:38,990
Wow, Tess, tu n'aimes pas
comment les anciens Aztèques

352
00:34:38,990 --> 00:34:40,120
dessiner ?

353
00:34:40,120 --> 00:34:44,170
Utilisez leurs conseils.

354
00:34:44,170 --> 00:34:45,630
C'est ça.

355
00:34:47,420 --> 00:34:50,420
Oh, voici comment tu...

356
00:34:50,960 --> 00:34:55,050
Vous avez un bon œil pour les points de suture.

357
00:34:55,050 --> 00:34:56,970
Vous avez trouvé la pointe des ciseaux.

358
00:34:56,970 --> 00:35:00,180
Tu ne m'as pas poussé avec eux une seule fois,

359
00:35:00,180 --> 00:35:03,560
et maintenant je suis à nouveau belle !

360
00:35:29,590 --> 00:35:32,760
Deux objets vraiment essentiels pour vivre

361
00:35:32,760 --> 00:35:34,840
le buisson et l'autre est en bois.

362
00:35:34,840 --> 00:35:37,260
Non seulement cela nous a donné de la chaleur
à travers le froid de l'hiver, mais

363
00:35:37,260 --> 00:35:39,850
était notre source de chaleur pour cuisiner.

364
00:35:49,310 --> 00:35:51,440
L'autre chose bien sûr
c'est essentiel c'est

365
00:35:51,440 --> 00:35:55,150
de l'eau et chaque seau d'eau
que nous transportons depuis ce ruisseau avait

366
00:35:55,150 --> 00:35:59,660
être bouilli. Et cela demande beaucoup de bois.

367
00:36:21,300 --> 00:36:23,180
J'étais assez frustré,

368
00:36:23,180 --> 00:36:26,270
parce que c'est après environ cinq courses que j'ai

369
00:36:26,270 --> 00:36:27,850
j'ai finalement pu le rattraper moi-même.

370
00:36:30,690 --> 00:36:33,610
Bravo, Sam mec.

371
00:36:59,050 --> 00:37:02,300
Ici, nous le lavons
pour la première fois au

372
00:37:02,300 --> 00:37:06,270
moment le plus difficile pour le laver.

373
00:37:10,730 --> 00:37:13,110
Sentez-vous vos orteils se nettoyer ?

374
00:37:13,110 --> 00:37:15,110
Quand ce piston aspire-t-il ?

375
00:37:15,110 --> 00:37:16,320
Oui.

376
00:37:20,530 --> 00:37:21,820
Y a-t-il des trous dans ces chaussettes ?

377
00:37:21,820 --> 00:37:22,530
Ouais!

378
00:37:22,530 --> 00:37:23,830
Vaut-il la peine d’être sauvé ?

379
00:37:23,830 --> 00:37:24,580
Ouais!

380
00:37:24,580 --> 00:37:26,200
Qu'est-ce qu'elles ont de bien avec ces chaussettes ?

381
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
Parce qu'ils sont chauds.

382
00:37:28,000 --> 00:37:29,210
Ils sont chauds ?

383
00:37:29,210 --> 00:37:30,620
Eh bien, c'est sous le pied,

384
00:37:30,620 --> 00:37:33,790
il garde donc le dessus du pied au chaud.

385
00:37:45,010 --> 00:37:47,270
Gérard a dû faire le voyage de retour

386
00:37:47,270 --> 00:37:50,430
ville tous les deux mois
pour vérifier son travail.

387
00:37:53,440 --> 00:37:56,570
Le voyage fluvial était intéressant
parce que parfois

388
00:37:56,570 --> 00:38:01,070
l'eau libre se produirait dans les zones
là où on s'y attendait le moins.

389
00:38:04,990 --> 00:38:09,750
Le risque de traverser
la glace était toujours là.

390
00:38:13,330 --> 00:38:17,750
J'ai fait pas mal de voyages dans l'obscurité

391
00:38:17,750 --> 00:38:19,920
parce que les journées étaient courtes.

392
00:38:19,920 --> 00:38:25,090
La vision était limitée à un télescope de lumière.

393
00:38:25,470 --> 00:38:30,140
Alors parfois on pouvait entendre ouvert
de l'eau mais on ne pouvait pas la voir.

394
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Quand papa allait en ville,

395
00:38:38,400 --> 00:38:41,940
Maman deviendrait vraiment nerveuse.

396
00:38:41,940 --> 00:38:46,160
Parfois, il était même en retard d'un jour.

397
00:38:48,910 --> 00:38:51,500
Je me sentais comme la femme d'un pêcheur.

398
00:38:51,500 --> 00:38:54,540
Je n'avais aucun moyen de savoir s'il était en sécurité.

399
00:39:02,550 --> 00:39:07,180
Au retour, la machine s'est arrêtée.

400
00:39:07,180 --> 00:39:11,720
J'ai fait mon dépannage habituel
et je n'ai pas pu le redémarrer.

401
00:39:11,720 --> 00:39:15,100
Je pense que ça devait être là
minuit quand je suis parti marcher le

402
00:39:15,100 --> 00:39:18,060
vingt-cinq derniers kilomètres
ou alors à la cabine.

403
00:39:30,910 --> 00:39:36,000
Après environ cinq heures, je
a commencé à chanceler un peu.

404
00:39:37,710 --> 00:39:42,550
J'ai réalisé que j'étais
voir des petites flammes rouges

405
00:39:42,550 --> 00:39:46,680
tirant sur le bout de mes bottes blanches.

406
00:39:47,340 --> 00:39:50,180
Il m'a fallu du temps pour réaliser
que c'étaient des hallucinations.

407
00:40:16,460 --> 00:40:19,880
Tu attends juste et tu
je m'inquiète qu'il reçoive

408
00:40:19,880 --> 00:40:26,260
blessé ou en hypothermie pendant
tu ne vas pas le chercher.

409
00:40:28,220 --> 00:40:33,350
Et comment puis-je chercher
lui avec trois jeunes enfants ?

410
00:40:42,440 --> 00:40:48,240
J'écouterais. je me fatiguerais
mes oreilles pour entendre le son de

411
00:40:48,240 --> 00:40:51,070
cette motoneige qui revient.

412
00:41:37,700 --> 00:41:41,710
L'hiver est si long
le Nord qu'il est presque

413
00:41:41,710 --> 00:41:45,460
on a l'impression qu'il a son propre ensemble de saisons.

414
00:41:45,460 --> 00:41:51,630
Alors que nous entrions dans l'obscurité profonde
phase hivernale, c'est tout naturellement

415
00:41:51,630 --> 00:41:57,470
c'était comme le moment de ralentir
vers le bas, un moment pour se retrouver.

416
00:41:57,470 --> 00:42:03,230
Peut-être que nous sommes entrés un peu dans
un mode hibernation nous-mêmes.

417
00:42:11,700 --> 00:42:15,070
Nous avons dormi tous ensemble

418
00:42:15,070 --> 00:42:17,700
un gros matelas par terre.

419
00:42:37,430 --> 00:42:39,890
Ma partie préférée à propos de
je suis dans la brousse en fait

420
00:42:39,890 --> 00:42:44,060
j'étais si proche de ta famille.

421
00:42:44,060 --> 00:42:46,190
Oh, bon chien.

422
00:42:46,190 --> 00:42:48,320
Et ce grand lit familial
ça comptait vraiment beaucoup pour nous

423
00:42:48,320 --> 00:42:52,190
parce que nous étions tous ensemble à ce moment-là.

424
00:43:00,080 --> 00:43:03,250
Nous lisons à haute voix tous les soirs.

425
00:43:03,250 --> 00:43:05,460
Et à chaque fois nous nous réveillions.

426
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
"Je suppose que vous êtes M. Matthew
Cuthbert de Green Gables

427
00:43:08,500 --> 00:43:11,760
dit-elle d'une manière singulière
voix claire et douce.

428
00:43:13,420 --> 00:43:15,800
Mon préféré était "Petit
La maison dans la prairie."

429
00:43:15,800 --> 00:43:20,600
Nous faisions la même chose
comme l'étaient les personnages du livre.

430
00:43:21,770 --> 00:43:26,190
"Je n'ai pas laissé grand-chose, mais il était
ça va de mieux en mieux.

431
00:43:26,350 --> 00:43:31,480
Finalement, il n'est jamais parti."

432
00:43:31,480 --> 00:43:33,150
Chapitre trois !

433
00:43:36,660 --> 00:43:40,620
Une fois, quand nous étions à
"Watership Down", et ils étaient

434
00:43:40,620 --> 00:43:44,330
avoir la bataille, nous avons juste
je ne pouvais pas lâcher le livre.

435
00:43:44,330 --> 00:43:49,420
Il fallait simplement continuer à lire.

436
00:43:51,960 --> 00:43:56,510
Si ma mère pleurait, elle
j'ai dû demander à mon père de lire.

437
00:43:56,510 --> 00:43:59,760
Ou si mon père pleurait, il
j'ai dû me demander de lire,

438
00:43:59,760 --> 00:44:03,270
parce que si mon père pleurait,
ma mère pleurait probablement.

439
00:44:13,230 --> 00:44:19,240
La boîte aux lettres magique est un
boîte aux lettres, que nous mettons notre

440
00:44:19,240 --> 00:44:21,160
des lettres arrivent et ça va à n'importe quoi ;

441
00:44:21,160 --> 00:44:26,250
mythique ou pas mythique.
Et les lettres reviennent.

442
00:44:28,500 --> 00:44:32,170
"Je m'appelle Percy Jackson.
J'ai douze ans."

443
00:44:32,840 --> 00:44:37,010
"Cher Percy Jackson,
Veux-tu s'il te plaît m'épouser ?

444
00:44:37,010 --> 00:44:43,560
Nous pouvons nous marier dans nos rêves et dans nos jeux.

445
00:44:43,560 --> 00:44:49,310
Mon cœur compte sur toi.
Nous serons la meilleure paire.

446
00:44:49,310 --> 00:44:53,570
S'il te plaît, peux-tu m'épouser ? Amour, Kate"

447
00:44:53,570 --> 00:44:58,490
J'ai fait la lettre et je l'ai envoyée
dans la boîte aux lettres magique.

448
00:45:07,870 --> 00:45:09,830
"Chère Kate, je t'ai remarqué depuis le

449
00:45:09,830 --> 00:45:13,670
pages du "Voleur de foudre".
Tu as un beau sourire.

450
00:45:13,670 --> 00:45:17,010
J'ai remarqué votre gentillesse avec les animaux.

451
00:45:17,010 --> 00:45:19,970
Mon meilleur ami, Grover,
j'apprécierais cela.

452
00:45:19,970 --> 00:45:22,890
Même s'il y a une douceur
à propos de toi, j'ai remarqué

453
00:45:22,890 --> 00:45:26,220
que tu es très fort.
Etes-vous aussi courageux ?

454
00:45:26,220 --> 00:45:28,930
Je pense que tu pourrais l'être.

455
00:45:28,930 --> 00:45:32,350
J'ai réfléchi à un
beaucoup de choses sur votre proposition.

456
00:45:32,350 --> 00:45:34,980
Bien sûr, nous le sommes tous les deux aussi
jeune pour vraiment se marier.

457
00:45:34,980 --> 00:45:37,990
Et j'en ai beaucoup dangereux
les aventures qui m'attendent.

458
00:45:37,990 --> 00:45:41,990
Mais je pense que ce serait génial
c'est amusant de t'épouser dans tes rêves,

459
00:45:41,990 --> 00:45:44,370
et dans les jeux. Ton ami, Percy."

460
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
Nous sommes réunis ici sur
ce plus beau jour,

461
00:46:05,180 --> 00:46:10,140
pour célébrer l'union de
deux personnes partageant les mêmes idées.

462
00:46:10,140 --> 00:46:13,270
Nous espérons que leur syndicat
ce sera agréable,

463
00:46:13,270 --> 00:46:15,360
pour le reste de leur vie.

464
00:46:15,360 --> 00:46:21,280
Je déclare maintenant, Kate et Percy
Jackson sera mari et femme,

465
00:46:21,280 --> 00:46:24,160
dans les rêves et les jeux.

466
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Enlevez le voile.

467
00:46:26,780 --> 00:46:29,500
N'est-ce pas un baiser ?

468
00:46:29,500 --> 00:46:31,790
Vous pouvez serrer la main du marié.

469
00:46:31,790 --> 00:46:34,290
Il faut le regarder dans les yeux.

470
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
Félicitations.

471
00:47:02,400 --> 00:47:04,200
♪ "Oh sapin de Noël,
oh sapin de Noël, comment

472
00:47:04,200 --> 00:47:07,910
belles sont tes branches" ♪

473
00:47:08,990 --> 00:47:11,580
C'était un endroit parfait pour passer Noël.

474
00:47:11,580 --> 00:47:15,790
C'était juste un endroit parfait.

475
00:47:23,380 --> 00:47:26,840
Avant Noël,
nous étions tous secrètement

476
00:47:26,840 --> 00:47:29,970
faire des choses les uns pour les autres.

477
00:47:30,810 --> 00:47:33,100
Pour Kate j'ai fait une pochette
pour qu'elle garde ses affaires

478
00:47:33,100 --> 00:47:36,730
avec et pour Tess, j'ai créé un jeu de société simple.

479
00:47:40,110 --> 00:47:44,950
Maman m'a donné un pot de perdrix
confiture de baies, et j'étais autorisé

480
00:47:44,950 --> 00:47:50,450
pour le manger quand je voulais, et
Je pourrais le manger à la cuillerée.

481
00:47:53,040 --> 00:47:55,080
Pour maman et papa, moi,
Kate et Tess ont toutes travaillé

482
00:47:55,080 --> 00:47:59,040
ensemble pour faire un livre
des poèmes que nous avons écrits.

483
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
"Nature."

484
00:48:00,250 --> 00:48:06,680
"Le robinet du pic, le
battement d'aile, c'est ça

485
00:48:06,680 --> 00:48:10,010
la forêt chante.

486
00:48:10,010 --> 00:48:12,470
Vous parlez de villes
ce tic tac toute la journée.

487
00:48:12,470 --> 00:48:15,980
C’est ce que disent les villes.

488
00:48:15,980 --> 00:48:21,400
Vous devez admettre que la forêt est
intelligent, mais les villes ne prennent pas

489
00:48:21,400 --> 00:48:23,690
cela à leur cœur.

490
00:48:23,690 --> 00:48:27,950
La nature n'a pas besoin de nous pour rester en vie,

491
00:48:27,950 --> 00:48:33,910
mais nous avons besoin de la nature pour survivre. »

492
00:49:16,330 --> 00:49:21,210
Notre journée la plus froide a été
moins cinquante et un (celcius)

493
00:49:38,520 --> 00:49:40,640
Janvier est le mois.

494
00:49:40,640 --> 00:49:43,270
C'est l'occasion de mélancolie.

495
00:49:43,270 --> 00:49:46,780
Et la remise en question des choses
que tu ne ferais pas autrement

496
00:49:46,780 --> 00:49:51,610
question et désespoir.

497
00:49:51,910 --> 00:49:55,870
Alors j'essaie juste de me divertir
par cela et c'est peut-être comme ça que nous

498
00:49:55,870 --> 00:49:58,580
en faire la lumière.

499
00:50:00,000 --> 00:50:03,580
Avoir la fièvre de la cabine est plutôt intéressant.

500
00:50:03,580 --> 00:50:06,710
Il est normalement quarante heures
ci-dessous ou quelque chose comme ça quand nous

501
00:50:06,710 --> 00:50:09,010
je ne peux pas vraiment sortir.

502
00:50:09,010 --> 00:50:10,920
Vous commencez juste à le perdre.

503
00:50:16,180 --> 00:50:18,640
Quand ma mère obtient une cabine
fièvre, je lui dis qu'elle a

504
00:50:18,640 --> 00:50:20,180
mieux qu'un film.

505
00:50:20,180 --> 00:50:23,520
♪ Bonjour Dolly.

506
00:50:23,520 --> 00:50:25,690
Eh bien, bonjour Dolly.

507
00:50:25,690 --> 00:50:30,400
c'est tellement agréable de t'avoir
de retour à ta place. ♪

508
00:50:30,400 --> 00:50:32,780
Papa n'a pas la fièvre des cabanes.

509
00:50:32,780 --> 00:50:34,820
Je suis un castor canadien.

510
00:50:34,820 --> 00:50:36,280
En fait, papa était plutôt bon.

511
00:50:39,950 --> 00:50:43,960
Nous en ririons
petites choses et pleurer

512
00:50:43,960 --> 00:50:48,460
petites choses et quand quelqu'un
je commençais à pleurer, généralement moi,

513
00:50:48,460 --> 00:50:51,470
que quelqu'un d'autre ne commencerait
rire parce que pourquoi étais-je

514
00:50:51,470 --> 00:50:53,220
pleurer pour rien ?

515
00:50:53,220 --> 00:50:56,680
Je pense que nous avons fait face à la bêtise.

516
00:51:22,660 --> 00:51:25,620
Chaque nuit, les hiboux appelaient,

517
00:51:25,620 --> 00:51:29,000
d'avant en arrière, et nous
appeler d'avant en arrière.

518
00:51:30,630 --> 00:51:33,420
La chouette avait vraiment l'impression
un compagnon à travers le

519
00:51:33,420 --> 00:51:35,630
long, long hiver.

520
00:51:40,850 --> 00:51:45,270
Dans l'escalier de secours de la tente murale,
nous avons gardé des combinaisons de neige supplémentaires,

521
00:51:45,270 --> 00:51:47,020
matelas, allumettes, bois.

522
00:51:47,020 --> 00:51:50,440
Nous avons décidé de tester
sortez-le et voyez ce que cela donnerait

523
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
c'est comme si j'y dormais.

524
00:51:53,110 --> 00:51:54,320
Papa, arrête ça !

525
00:51:57,030 --> 00:52:00,120
N'y mettez pas la main.

526
00:52:02,410 --> 00:52:04,910
C'était incroyable quoi
s'est produit sans horloges,

527
00:52:04,910 --> 00:52:07,330
et des montres.

528
00:52:07,790 --> 00:52:10,840
Tu t'endors quand tu
tu étais fatigué et tu te réveillais

529
00:52:10,840 --> 00:52:13,670
quand votre corps était reposé.

530
00:52:13,670 --> 00:52:15,590
Nous pensons au plus profond de
l'hiver, nous dormions

531
00:52:15,590 --> 00:52:19,720
douze à quatorze heures.

532
00:52:23,010 --> 00:52:25,480
Il n'y aura rien de tel
comme il faisait trop chaud ce soir.

533
00:52:25,480 --> 00:52:28,850
Ne vous faites aucune illusion là-dessus.

534
00:52:28,850 --> 00:52:30,810
Sam va devoir se blottir contre nous,

535
00:52:30,810 --> 00:52:33,690
parce qu'il a toujours froid.

536
00:52:47,460 --> 00:52:50,630
Quand vous supprimez cette structure du temps,

537
00:52:50,630 --> 00:52:54,130
vous êtes réellement présent, dans le moment présent.

538
00:52:54,130 --> 00:52:57,760
Et je pense que les enfants sont totalement
sais ça, ils peuvent sentir

539
00:52:57,760 --> 00:53:00,970
quand tu écoutes et
quand tu fais semblant.

540
00:53:02,640 --> 00:53:05,430
Je peux voir mon souffle.

541
00:53:18,490 --> 00:53:20,570
Qu'est-ce que papa a ramené de la ville ?

542
00:53:20,570 --> 00:53:22,490
Nous n'avions jamais mangé de fruits frais.

543
00:53:22,490 --> 00:53:26,750
Alors voir une grosse chose de fruit
c'était comme aller au paradis.

544
00:53:26,750 --> 00:53:29,540
Tu veux juste le regarder ?

545
00:53:29,540 --> 00:53:33,380
Non.

546
00:53:37,920 --> 00:53:41,300
Plus s'il vous plaît.

547
00:53:51,730 --> 00:53:59,190
Ce que j'ai aimé dans la brousse
c'est que nous ne nous sommes jamais ennuyés.

548
00:53:59,190 --> 00:54:00,740
Continuez.

549
00:54:02,030 --> 00:54:07,740
J'aime qu'il y ait un
beaucoup de temps pour faire des choses.

550
00:54:07,740 --> 00:54:12,580
Et il n’y a pas vraiment de distraction.

551
00:54:13,460 --> 00:54:19,710
Nous transformons une boîte en chien nommé Boxy.

552
00:54:19,710 --> 00:54:21,590
Je fais des petites croquettes.

553
00:54:21,590 --> 00:54:24,090
C'est tout ce que je fais toute la journée !

554
00:54:24,090 --> 00:54:25,970
Nous allons découper un
place pour sa bouche et coupe

555
00:54:25,970 --> 00:54:32,310
trouver une place pour ses fesses et ensuite
nous pouvons le faire caca et manger.

556
00:54:33,810 --> 00:54:36,360
Oh ouais. Il a fait caca.

557
00:54:37,770 --> 00:54:40,530
Je faisais une histoire
des hiéroglyphes mayas.

558
00:54:40,530 --> 00:54:43,990
Dans sa maison, il fait
une paire d'ailes et puis

559
00:54:43,990 --> 00:54:48,160
il les a enfilés et il a sauté d'une falaise.

560
00:54:48,160 --> 00:54:49,240
Aller!

561
00:54:49,240 --> 00:54:51,660
Vous avez un chignon bas ?

562
00:54:51,660 --> 00:54:54,370
Chignon bas !

563
00:54:55,000 --> 00:54:56,040
Laitue!

564
00:54:56,040 --> 00:54:57,210
Qui a battu ces cartes ?

565
00:54:57,210 --> 00:54:59,550
OK, prêt ?

566
00:55:10,060 --> 00:55:11,520
Pas "pell", mais "bell".

567
00:55:11,520 --> 00:55:14,770
B-e-l

568
00:55:18,820 --> 00:55:23,360
Sam, fais attention, tout peut arriver.

569
00:55:23,360 --> 00:55:27,120
La vie quotidienne, nous la transformerions en école.

570
00:55:39,210 --> 00:55:42,050
Qu'aimeriez-vous acheter d'autre ?

571
00:55:42,050 --> 00:55:43,010
Celui-ci.

572
00:55:43,010 --> 00:55:47,050
Cela fait trois dollars, Tess. Des dollars.

573
00:55:47,050 --> 00:55:48,090
Qu'est-ce que « dollars » ?

574
00:55:48,090 --> 00:55:49,300
Vous savez ce que sont les « dollars ».

575
00:55:49,300 --> 00:55:51,010
Cent centimes.

576
00:55:51,010 --> 00:55:52,850
Qu'est-ce que « centimes » ?

577
00:55:52,850 --> 00:55:54,100
Vous savez ce que signifient les « centimes ».

578
00:55:54,980 --> 00:55:56,230
Merci.

579
00:56:01,690 --> 00:56:04,900
Kate avait toujours bien fait
à l'école, mais dans le

580
00:56:04,900 --> 00:56:09,280
Bush, passer une à une fois
enseigner aux enfants, c'est vite

581
00:56:09,280 --> 00:56:11,490
il est devenu évident que Kate
vraiment eu du mal avec

582
00:56:11,490 --> 00:56:12,540
l'écriture et la lecture.

583
00:56:12,540 --> 00:56:18,380
"Elle aimait le..."

584
00:56:19,750 --> 00:56:20,750
Des cartes à coudre ?

585
00:56:20,750 --> 00:56:22,340
Cartes à coudre.

586
00:56:22,340 --> 00:56:24,970
Quand nous faisions l'école à la maison,
Je me sentais un peu soulagé

587
00:56:24,970 --> 00:56:28,550
quand mes parents ont réalisé
que j'ai eu des difficultés

588
00:56:28,550 --> 00:56:31,140
en lecture et en écriture.

589
00:56:31,140 --> 00:56:33,430
parce que je pense que je le savais depuis le début.

590
00:56:33,430 --> 00:56:36,810
Je ne veux pas de deux mitaines pour gauchers.

591
00:56:36,810 --> 00:56:39,850
Et puis une fois mes parents
mettre les pièces du puzzle

592
00:56:39,850 --> 00:56:44,650
ensemble pour moi, ça a fait plus
sens et ensuite je pourrais me concentrer

593
00:56:44,650 --> 00:56:47,950
plus sur, "alors, que dois-je faire à ce sujet maintenant?"

594
00:56:55,160 --> 00:57:01,540
Saviez-vous qu'un ornithorynque est
le seul mammifère qui pond des œufs ?

595
00:57:01,540 --> 00:57:07,010
Je pensais que mammifère voulait dire
qu'ils ne pondent pas d'œufs.

596
00:57:07,010 --> 00:57:11,090
Pourquoi maman ne pond-elle pas un œuf pour nous avoir ?

597
00:57:11,090 --> 00:57:12,970
Parce que nous sommes des mammifères.

598
00:57:12,970 --> 00:57:15,890
Exactement.

599
00:57:15,890 --> 00:57:19,310
Oui, mais l'ornithorynque est une exception.

600
00:57:19,310 --> 00:57:26,360
Tout comme il y en a beaucoup
d'exceptions en anglais.

601
00:57:26,360 --> 00:57:29,740
Vous pensez que l'anglais est difficile ? Regardez la vraie vie.

602
00:57:29,740 --> 00:57:33,280
Arrête ça, Sam.

603
00:57:49,470 --> 00:57:52,760
Vous êtes venu ici en quarante et un ci-dessous !

604
00:57:52,760 --> 00:57:54,970
Oh, j'ai froid.

605
00:57:55,640 --> 00:57:58,220
Oh ouais. C'est papa.

606
00:57:58,220 --> 00:58:00,980
Et je suis contagieux par le H3N2.

607
00:58:00,980 --> 00:58:02,350
C'est la mauvaise nouvelle.

608
00:58:02,350 --> 00:58:03,980
Tu es malade.

609
00:58:03,980 --> 00:58:06,440
Et tu l'as ramené à la maison.

610
00:58:06,440 --> 00:58:07,150
Copain!

611
00:58:07,150 --> 00:58:08,780
Je pourrais partir si tu le veux.

612
00:58:08,780 --> 00:58:10,950
Je ne pouvais pas croire qu'il reviendrait

613
00:58:10,950 --> 00:58:15,240
à la cabine avec ce virus
alors qu'il était encore contagieux.

614
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
Je pensais que le mieux que je pouvais faire était d'essayer et

615
00:58:21,080 --> 00:58:25,090
l'isoler d'une manière ou d'une autre dans ce petit
petite cabine de 18(pi) x 18(pi).

616
00:58:28,090 --> 00:58:31,130
Au milieu de la nuit
Papa a entendu des martèlements.

617
00:58:31,130 --> 00:58:35,300
Il s'est réveillé et maman était
faire une cage autour de lui.

618
00:58:36,470 --> 00:58:39,640
Nous l'avons appelé la cage à germes.

619
00:58:41,560 --> 00:58:44,350
Nous l'avons gardé là-bas pendant cinq ou six jours.

620
00:58:44,350 --> 00:58:46,270
Chaque fois qu'il sortait de sa cage à germes

621
00:58:46,270 --> 00:58:48,320
il devrait porter un masque.

622
00:58:48,320 --> 00:58:50,150
Je pense que ce n'est pas
conçu pour faire venir l'air

623
00:58:50,150 --> 00:58:51,240
à travers elle.

624
00:58:51,240 --> 00:58:52,490
Je crois que j'étouffe.

625
00:58:52,490 --> 00:58:53,860
C'est bien.

626
00:58:53,860 --> 00:58:56,950
Il y a encore de l'espoir pour les enfants.

627
00:58:56,950 --> 00:58:59,290
Et étonnamment, cela a fonctionné.

628
00:58:59,290 --> 00:59:00,870
Nous ne sommes pas tombés malades.

629
00:59:16,220 --> 00:59:21,020
Quand le soleil revient après le froid sombre

630
00:59:21,020 --> 00:59:25,350
l'hiver, c'est absolument
glorieux de sentir le soleil

631
00:59:25,350 --> 00:59:27,860
de la chaleur sur ton visage à nouveau.

632
00:59:44,120 --> 00:59:49,420
Vous savez que ce tipi date de l'automne.

633
00:59:56,010 --> 00:59:59,050
Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait
lance-toi sur la tête, Tess.

634
01:00:03,640 --> 01:00:06,940
Wow, Sam entre ici. Regardez les glaçons.

635
01:00:06,940 --> 01:00:10,520
C'est comme une jungle de glaçons.
C'est comme un conte de fées ici.

636
01:00:10,520 --> 01:00:14,280
Un conte de fée ?

637
01:00:42,310 --> 01:00:43,810
L'Aigle était probablement par ici,

638
01:00:43,810 --> 01:00:47,100
voler partout, quand il l'a vu.

639
01:00:47,100 --> 01:00:49,400
Je suis descendu tranquillement et juste
l'a fait tomber de l'arbre.

640
01:00:49,400 --> 01:00:55,530
J'avais l'impression d'en faire partie
de notre famille était décédé.

641
01:00:55,530 --> 01:00:57,490
Pauvre chouette.

642
01:00:58,150 --> 01:01:01,160
Grand-duc d'Amérique.

643
01:01:01,820 --> 01:01:05,410
C'était en quelque sorte des sentiments mitigés pour moi,

644
01:01:05,410 --> 01:01:09,290
parce que je n'étais pas sûr si
J'étais triste pour le hibou,

645
01:01:09,290 --> 01:01:15,300
ou heureux pour l'aigle, parce que
l'aigle a eu quelque chose à manger.

646
01:01:36,280 --> 01:01:40,450
D'une certaine manière, c'était vraiment joyeux,

647
01:01:40,450 --> 01:01:44,830
et relaxant et insouciant.

648
01:01:44,830 --> 01:01:47,790
Mais tu penses continuellement que
alors que la vraie vie est la vie que tu

649
01:01:47,790 --> 01:01:55,750
laissé pour compte, si c'est la vraie vie...

650
01:01:55,750 --> 01:01:59,420
pourrais-tu vivre le reste
de ta vie, juste en faisant ça ?

651
01:01:59,420 --> 01:02:02,590
Où tu passes par le
les saisons, et tu récupères ton bois,

652
01:02:02,590 --> 01:02:05,890
et tu te nourris,
ou votre famille, et...

653
01:02:06,970 --> 01:02:11,810
et peut-être qu'une vie simple est
tout ce qui compte vraiment.

654
01:02:22,200 --> 01:02:24,910
je ne m'en souviens même pas
que quarante en dessous du temps.

655
01:02:24,910 --> 01:02:28,040
Un peu de soleil et tout change.

656
01:02:29,910 --> 01:02:31,120
Vous n'aimez pas les ours ?

657
01:02:31,120 --> 01:02:34,040
Surtout pas quand ils ont le plus faim.

658
01:02:36,500 --> 01:02:42,430
Je veux en voir un, mais je n'aime pas les ours.

659
01:02:42,430 --> 01:02:44,680
Je veux en voir un dans la cabine !

660
01:02:44,680 --> 01:02:46,260
Je ne veux pas être à côté d'un.

661
01:02:46,260 --> 01:02:47,720
Vous voulez voir un ours dans la cabane ?

662
01:02:47,720 --> 01:02:52,560
Non, je veux en voir un
d'une des fenêtres.

663
01:03:33,020 --> 01:03:36,100
Prends une bande !

664
01:03:50,580 --> 01:03:52,580
L'hiver est tellement bon à ce moment-là.

665
01:03:52,580 --> 01:03:54,210
Je dis que le plus est moyen.

666
01:03:54,210 --> 01:03:58,210
Pour avoir la neige et
la glace et les jours plus chauds,

667
01:03:58,210 --> 01:04:02,920
c'est tellement glorieux que
c'est difficile de voir cette neige

668
01:04:02,920 --> 01:04:04,840
fondre.

669
01:04:06,430 --> 01:04:09,640
Comme la neige est
disparaître et se séparer est

670
01:04:09,640 --> 01:04:13,640
imminent, cela signifiait le
le début d'une fin pour nous.

671
01:04:34,620 --> 01:04:36,870
Tu peux me passer la cire, papa ?

672
01:04:38,170 --> 01:04:40,750
Tu fais un œuf. Un œuf te fera.

673
01:04:40,750 --> 01:04:43,420
Je connais le Père Noël, les lapins de Pâques sont

674
01:04:43,420 --> 01:04:45,090
c'est quand même le même gars.

675
01:04:45,090 --> 01:04:48,470
Ouais, peut-être que le Père Noël a un atelier pour les lutins,

676
01:04:48,470 --> 01:04:52,220
et il fait des œufs, et
leur fait du chocolat.

677
01:04:52,640 --> 01:04:54,220
Et puis il les met tous dans son panier,

678
01:04:54,220 --> 01:04:55,430
et les livre partout.

679
01:04:55,430 --> 01:04:59,350
Mon œuf. Regardez-le !

680
01:05:00,690 --> 01:05:04,230
C'est charmant.

681
01:05:04,230 --> 01:05:09,280
Regardez ça. Beau. C'est mon œuf.

682
01:05:17,080 --> 01:05:21,250
Quand ce fut l'heure du débordement,
nous n'avions pas le droit d'y aller

683
01:05:21,250 --> 01:05:31,890
sur la rivière à cause de la glace
pourrait juste percer.

684
01:05:31,890 --> 01:05:35,680
La plupart du temps, j'essaie juste de ne pas
penser à mon père quand il

685
01:05:35,680 --> 01:05:40,980
était à débordement parce que
Je serais juste trop inquiet.

686
01:06:01,620 --> 01:06:05,500
Il poursuivait quelque chose, et il l'était aussi

687
01:06:05,500 --> 01:06:06,340
peur de revenir à la nage.

688
01:06:06,340 --> 01:06:11,880
J'ai essayé de ne pas faire peur
moi-même ou il le ferait probablement

689
01:06:11,880 --> 01:06:15,180
j'ai plus peur que moi.

690
01:06:19,890 --> 01:06:21,600
Bon garçon.

691
01:06:23,690 --> 01:06:25,230
Allez, mon garçon.

692
01:06:37,740 --> 01:06:40,710
Papa si celui-là bouge....

693
01:06:40,710 --> 01:06:43,830
Maintenant, je ne suis pas censé venir ici....

694
01:06:53,840 --> 01:06:57,350
Juste un pied.

695
01:06:57,350 --> 01:06:59,600
C'est un mouvement de défense.

696
01:06:59,600 --> 01:07:02,810
Autour et autour...

697
01:07:08,770 --> 01:07:11,610
Trempeur !

698
01:07:20,370 --> 01:07:22,580
Ça arrive les gars.

699
01:07:22,580 --> 01:07:25,250
Ça arrive.

700
01:07:38,100 --> 01:07:40,060
Oh, voilà l'un d'eux.

701
01:07:40,060 --> 01:07:42,640
Celui sur lequel nous avons attaché notre canoë.

702
01:07:55,610 --> 01:07:57,870
C'est ce que papa appelle la rupture.

703
01:07:58,570 --> 01:08:00,030
C'était vraiment amusant de leur sauter dessus.

704
01:08:00,030 --> 01:08:02,830
C'était vraiment difficile de contrôler ses pas.

705
01:08:03,870 --> 01:08:08,290
Si je tombais dans cette eau, je le ferais
sois juste complètement malheureux.

706
01:08:08,290 --> 01:08:10,920
Allez papa!

707
01:08:35,150 --> 01:08:37,860
Nous avons pensé que nous pourrions
ne pas pouvoir avoir

708
01:08:37,860 --> 01:08:41,740
une autre glace, parce que
la glace fondait si vite.

709
01:08:49,750 --> 01:08:53,380
Glace au chocolat !

710
01:08:53,380 --> 01:08:59,140
C'est comme du chocolat chaud, mais de la glace.

711
01:09:02,100 --> 01:09:04,640
On essayait vraiment de le savourer.

712
01:09:04,640 --> 01:09:07,270
Nous savions que c'était le plus
probablement la dernière fois que nous

713
01:09:07,270 --> 01:09:54,060
manger des glaces maison.

714
01:09:54,060 --> 01:09:57,030
L'écorce du peuplier, c'est le plus simple

715
01:09:57,030 --> 01:09:59,110
chose à sculpter.

716
01:09:59,110 --> 01:10:01,820
Mon frère avait sculpté des os de jointure.

717
01:10:01,820 --> 01:10:04,780
Ils ont joué ça dans
Grèce antique et Rome.

718
01:10:08,450 --> 01:10:10,370
Kate gagne !

719
01:10:12,460 --> 01:10:14,040
Je gagne !

720
01:10:41,240 --> 01:10:43,910
Pris quelque part je pense.

721
01:10:50,290 --> 01:10:52,500
Eh bien, on dirait que c'est de ce côté.

722
01:11:07,640 --> 01:11:09,560
Nous l'avons eu !

723
01:11:09,560 --> 01:11:17,650
J'ai mal aux bras.

724
01:11:17,650 --> 01:11:19,650
Vous réalisez que maintenant que nous avons

725
01:11:19,650 --> 01:11:20,900
le bateau dans l'eau...

726
01:11:20,900 --> 01:11:22,570
Maintenant !

727
01:11:22,570 --> 01:11:23,950
Cela signifie que nous pouvons réellement partir.

728
01:11:23,950 --> 01:11:25,870
Oh oh.

729
01:11:25,870 --> 01:11:28,280
Si le bateau fonctionne.

730
01:11:53,350 --> 01:11:57,610
Nous avons sauvé les cheveux de papa tout l'hiver.

731
01:11:57,610 --> 01:12:01,650
je fais un nid d'oiseau
des cheveux de papa,

732
01:12:01,650 --> 01:12:03,280
parce que la vie des cheveux va au

733
01:12:03,280 --> 01:12:06,070
la vie d'un bébé birdie.

734
01:12:49,780 --> 01:12:53,870
Notre chien, Max, a aboyé.

735
01:12:53,870 --> 01:12:58,670
Alors j'ai juste regardé et
il y avait un ours debout

736
01:12:58,670 --> 01:13:01,960
comme à quelques mètres de moi.

737
01:13:03,300 --> 01:13:07,510
Et j'ai en quelque sorte dit à Tess que
nous devons aller dans la cabine maintenant.

738
01:13:07,510 --> 01:13:09,550
Max est à ses trousses.

739
01:13:09,550 --> 01:13:10,930
Gros ours.

740
01:13:10,930 --> 01:13:13,220
Trois cents livres, je pense.

741
01:13:17,980 --> 01:13:22,110
Tu veux appeler Max ? Ne le fais pas
je veux que Max soit blessé.

742
01:13:22,820 --> 01:13:25,400
Oh, je veux vraiment appeler Max.

743
01:13:25,400 --> 01:13:26,570
Maxime ! Viens! Vous devez.

744
01:13:27,030 --> 01:13:30,820
Viens! Allez! Maxime !

745
01:13:30,820 --> 01:13:32,740
Allez Max. Viens!

746
01:13:40,210 --> 01:13:41,830
Max, viens !

747
01:13:41,830 --> 01:13:44,550
Max, viens ! Viens.

748
01:13:44,550 --> 01:13:48,050
Viens. Max.

749
01:13:48,050 --> 01:13:48,920
Allez Max, viens !

750
01:13:50,300 --> 01:13:52,890
Sam, donne-moi le spray anti-ours !

751
01:14:16,240 --> 01:14:18,910
J'essaie de penser à l'ours principalement

752
01:14:18,910 --> 01:14:20,080
être un bon gars.

753
01:14:20,080 --> 01:14:22,120
Il essaie juste de faire son truc.

754
01:14:25,630 --> 01:14:28,550
Mais l’ours ne voulait tout simplement pas y aller.

755
01:14:40,770 --> 01:14:42,440
Sam, donne-moi une arme !

756
01:14:53,700 --> 01:14:54,820
Va-t-en ours !

757
01:14:54,820 --> 01:14:57,200
Continue. Obtenir!

758
01:14:57,200 --> 01:15:01,160
Procurez-vous un pot et une grande cuillère.

759
01:15:03,790 --> 01:15:06,000
Il tient bon, hein.

760
01:15:06,590 --> 01:15:07,420
Partez M. Ours !

761
01:15:07,420 --> 01:15:09,590
Continue!

762
01:15:15,760 --> 01:15:18,260
Va-t-en ours !

763
01:15:18,260 --> 01:15:19,350
Continue.

764
01:15:19,350 --> 01:15:20,770
Obtenir!

765
01:15:21,890 --> 01:15:23,640
Continue.

766
01:15:37,280 --> 01:15:39,700
Je pense que c'est un comportement difficile.

767
01:15:42,910 --> 01:15:44,960
Un ours noir agressif dans la journée, Sam,

768
01:15:44,960 --> 01:15:47,250
tu dois lui montrer qui est le patron.

769
01:15:55,380 --> 01:15:57,970
S'en aller! Continue!

770
01:15:58,890 --> 01:16:02,680
Va-t-en ours ! Aller!

771
01:16:02,680 --> 01:16:06,230
C'est parti.

772
01:16:16,410 --> 01:16:19,120
Il nous bluffe.

773
01:16:23,080 --> 01:16:31,130
Ne lui tirez pas dessus. Ne lui tire pas dessus, Gérard.

774
01:16:31,130 --> 01:16:32,750
Rien.

775
01:16:32,750 --> 01:16:35,880
Sois prudent.

776
01:16:35,880 --> 01:16:40,050
C'est ça. Continue. Nous sommes
déménager dans quelques jours.

777
01:16:52,940 --> 01:16:59,870
Gérard - Nous sommes réunis
ici aujourd'hui pour célébrer

778
01:16:59,870 --> 01:17:01,950
départ de bons amis.

779
01:17:02,950 --> 01:17:07,120
Amis qui ont été avec nous
pendant, dans certains cas, plusieurs années.

780
01:17:07,120 --> 01:17:13,590
Et comme toutes choses sur terre, ces amis

781
01:17:13,590 --> 01:17:16,550
ont épuisé leur utilité.

782
01:17:27,310 --> 01:17:29,730
Alors au revoir chers amis.

783
01:17:29,730 --> 01:17:34,780
Il est temps pour nous maintenant
continuer notre propre vie.

784
01:17:39,450 --> 01:17:42,240
Je suis encore plus triste à propos de la cabine.

785
01:17:59,130 --> 01:18:02,300
Alors qu'il réchauffait la neige
sur les collines, il a tellement fondu

786
01:18:02,300 --> 01:18:04,720
le ruisseau s'élevait suffisamment haut pour que
nous avons pu amener le bateau

787
01:18:04,720 --> 01:18:06,350
jusqu'à la cabine.

788
01:18:08,310 --> 01:18:11,140
Non, je ne suis pas prêt à quitter la brousse.

789
01:18:13,190 --> 01:18:15,980
Non, je ne suis pas prêt à quitter la brousse.

790
01:18:29,790 --> 01:18:32,620
Et nous partons aujourd'hui.

791
01:18:32,620 --> 01:18:36,840
Nous avons vu la saisonnalité
transitions dans leur intégralité.

792
01:18:36,840 --> 01:18:40,630
Les enfants ont appris
l'adaptabilité et la tolérance qui

793
01:18:40,630 --> 01:18:45,510
sont des outils essentiels pour
vivre l'instant présent.

794
01:18:45,510 --> 01:18:49,850
Les parents ont appris que
le seul but du temps n'est pas

795
01:18:49,850 --> 01:18:54,020
simplement travailler ou faire avancer les choses.

796
01:18:54,020 --> 01:18:57,940
On quitte maintenant cette simplicité
avec une certaine appréhension.

797
01:18:57,940 --> 01:18:59,320
L'autre monde nous attend.

798
01:18:59,320 --> 01:19:02,610
Espérons que nous pourrons embrasser
cela, non seulement d'une meilleure santé

799
01:19:02,610 --> 01:19:06,990
perspective, mais nous espérons aussi
que nous avons quelque chose à offrir.

800
01:19:42,610 --> 01:19:44,780
Nous avons juste flotté sur la rivière et campé

801
01:19:44,780 --> 01:19:46,700
du côté de celui-ci.

802
01:19:46,910 --> 01:19:50,620
Cela nous a pris environ cinq ou six jours.

803
01:20:03,550 --> 01:20:05,760
Dans la brousse, tu te sens en quelque sorte connecté

804
01:20:05,760 --> 01:20:07,220
à tout ce qui vous entoure.

805
01:20:07,220 --> 01:20:43,760
Je suppose que c'est parce que ton
passer plus de temps dehors.

806
01:20:43,760 --> 01:20:48,590
Ce qui va me manquer
être dans la brousse, c'est gentil

807
01:20:48,590 --> 01:20:51,300
de toute la liberté que vous obtenez ici.

808
01:20:51,300 --> 01:20:56,350
Papa arrête ! Descendre!

809
01:20:57,230 --> 01:21:02,520
Être libre, c'était comme être intemporel.

810
01:21:05,490 --> 01:21:08,610
Je pense que nous n'y parviendrons jamais
soyez aussi enfermés que nous l'étions

811
01:21:08,610 --> 01:21:11,660
parce que nous avons la mémoire de la brousse.

812
01:21:11,660 --> 01:21:16,330
Nous pouvons toujours y revenir.

813
01:21:21,420 --> 01:21:25,630
Je pense que les enfants vraiment
ont envie de passer du temps avec leurs

814
01:21:25,630 --> 01:21:29,970
les parents et le temps en famille.

815
01:21:30,760 --> 01:21:35,100
Et donc c'était vraiment merveilleux
pour pouvoir avoir ce neuf

816
01:21:35,100 --> 01:21:39,140
mois où ils auraient pu
autant qu'ils le voulaient.

817
01:22:02,040 --> 01:22:04,250
C'est Dawson ?

818
01:22:04,250 --> 01:22:05,460
Oh.

819
01:22:11,800 --> 01:22:14,470
Maman, j'ai peur.

820
01:22:14,470 --> 01:22:16,390
Je veux voir quelqu'un.

821
01:22:19,600 --> 01:22:21,810
Je pense qu'il y a une morale, mais

822
01:22:21,810 --> 01:22:23,730
c'est difficile de vivre avec ça.

823
01:22:23,730 --> 01:22:30,530
La morale serait que là
il y a d'énormes avantages à avoir

824
01:22:30,530 --> 01:22:34,780
par exemple, en essayant d'en faire moins.

825
01:22:37,830 --> 01:22:42,920
Savourant ce que nous pourrions juger
comme le manque de réalisations.

826
01:22:44,330 --> 01:22:46,670
C'est quoi ce bruit ?

827
01:22:46,670 --> 01:22:50,010
C'est ça, Kate, c'est le bruit
des choses qui ne vivent pas.

828
01:22:53,970 --> 01:22:56,760
La vie est pleine de contradictions.

829
01:22:56,760 --> 01:23:01,690
Ouais, peut-être que nous avons juste besoin de
rouler avec les contradictions.

830
01:23:13,320 --> 01:23:15,200
Nous savons que nous n'avons pas tout

831
01:23:15,200 --> 01:23:16,990
temps dans le monde.

832
01:23:18,450 --> 01:23:23,960
Mais pendant ces neuf mois,
c'était certainement comme nous l'avons fait.